1. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Dans 1.500 centimètres cube seulement.

2. Alien refugees are currently occupying some # job opportunities in Iran

À l'heure actuelle, environ # emplois en Iran sont occupés par des réfugiés étrangers

3. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

4. This tumor occupies the dermis, proliferating downward preexisting adnexal structures.

Cette tumeur siège au niveau du derme, proliférant vers l’intérieur de structures préexistantes constituées d’annexes cutanées.

5. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

6. The fetal liver occupies a very large proportion of the abdominal cavity.

Le foie du fœtus occupe une très grande place dans la cavité abdominale.

7. Alien refugees are currently occupying some 1,200,000 job opportunities in Iran.

À l’heure actuelle, environ 1 200 000 emplois en Iran sont occupés par des réfugiés étrangers.

8. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

9. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

10. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

11. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

12. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations SECRET EU;

13. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

14. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations ► SECRET UE ◄ ;

15. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

16. The return of abandoned or occupied property is slow.

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

17. Volume occupied by air in a medium after draining.

Ensemble des cellules, a l'interieur de la graine, donnantnaissancea une plantule.

18. CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.

Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.

19. Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.

L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.

20. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

21. Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.

En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.

22. It occupies the # th place in the United Nations Development Programme's # (UNDP) # ational Human Development Index

Elle occupe la # e place dans l'indicateur du développement humain établi pour # pays par le Programme des Nations Unies pour le développement

23. � Latest information on the occupied territories as corroborated by aerial reconnaissance.

� Dernières informations des territoires occupés corroborées par vues aériennes.

24. Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase

Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur

25. Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.

Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu’il qualifie de première phase.

26. Currently the Commission occupies two premises as office space and accommodation are co-located within these premises.

La Commission occupe actuellement deux locaux aménagés en bureaux et les installations sont implantées dans ces locaux.

27. The kids in that Occupy movement driving me absolutely crazy when I go by.

Les gosses de ce mouvement me rendent complètement dingue quand j'y vais.

28. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

29. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

30. D0220 Density of dry air Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies.

D0220 Masse volumique de l'air sec Densité de l'air sec Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe.

31. They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.

Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

32. Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.

Bâle occupe ainsi une première place aussi bien en matière de chiffres absolus qu'en matière de dynamisme.

33. An aligner which has a simple mechanism, can be easily adjusted, occupies less space, and is highly accurate.

La présente invention concerne un système d'alignement qui présente un mécanisme simple, peut être facilement ajusté, occupe peu d'espace et est très précis.

34. The Secretary position is occupied up to 80 percent in education related activities.

Le Programme utilise l’UAP et le COAI et le site Horizons, le cas échéant, pour les demandes de renseignements provenant du monde entier, les appels d’offres du gouvernement et le contrôle des références.

35. Overall, women occupy almost # per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to # per cent in

Globalement, les femmes occupent près de # % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre # % en

36. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

37. The aerodynamics testing laboratory occupies an area of 450 m2 and is the nerve centre for all SODECA product development.

Le laboratoire d'essais aérodynamiques occupe une surface supérieure à 450 m2 et constitue le centre névralgique du développement de tous les produits SODECA.

38. The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.

Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.

39. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

40. Purchase/rental price ratio often higher and known in advance when one buys occupied property.

Rapport loyer sur prix d'achat souvent plus élevé, et connu à l’avance dans le cas d’achat « occupé ».

41. The state parameters in the lattice occupy a wide dynamic range with values within reasonable power supply limits.

Les paramètres d'état dans le réseau couvrent une large gamme dynamique qui reste compatible avec les limites raisonnables pour un bloc d'alimentation.

42. The predetermined base portion occupies substantially the entire face of the collar flange to provide optimal support of the abutment/head.

La partie de base prédéterminée occupe sensiblement toute la face du bord de col pour procurer un soutien optimal à l'élément d'ancrage/la tête.

43. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

44. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.

De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.

45. It takes place at the Acropolis convention centre in Nice and occupies all available rooms beginning with the large auditorium seating 2,400 people.

Elle se déroule au Palais des congrès Acropolis de Nice, occupant toutes les salles disponibles à commencer par le grand auditorium de 2 400 places.

46. Accumulations of Cu and Ni were measured in four Sphagnum species occupying overlapping niches at varying distances from the smelter at Falconbridge, Ont.

Des accumulations de Cu et de Ni ont été mesurées chez quatre espèces de Sphagnum qui occupent des niches qui se chevauchent à diverses distances de la fonderie à Falconbridge, en Ontario.

47. Between this mountainous barrier and the coast abre a worked earth strip occupied by naranjos and vegetables.

Entre cette barrière montagneuse et le littoral on ouvre une bande de terres cultivées occupées par naranjos et de légumes.

48. paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.

Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.

49. These posts are mainly occupied by all-rounders with a solid financial background and postgraduate-level qualifications.

On y trouve surtout des généralistes axés vers la négociation avec un solide background financier et un niveau Bac+5.

50. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

51. Meanwhile, the Air Transport Committee was occupied with the steady stream of applications for commercial air licences.

Entre-temps, le Comité des transports aériens s'affairait à répondre à l'afflux continu des demandes de licences de transport aérien commercial.

52. Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d’emploi auxquels le peuple palestinien se heurte dans tout le territoire occupé,

53. [15] The CF Support Unit (Ottawa) Health Services Centre occupies the ground floor of the National Defence Medical Centre (NDMC) building on Alta Vista Drive.

[15] Le Centre des Services de santé de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) occupe le rez-de-chaussée du bâtiment du Centre de santé de l’USFC(O) sur la promenade Alta-Vista.

54. As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

C’est pourquoi il poursuit ses actes d’agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.

55. The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.

56. The British occupied Heraklion, the Russians Rethymno, the Italians Kissamos and the French Agios Nikolaos, Sitia and Ierapetra.

Les Britanniques occupent Héraklion, les Russes Rethymnon, les Italiens Kissamos et les Français Agios Nikolaos, Sitia et Ierapetra.

57. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

58. — functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),

— des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d’air conditionné, ou par des générateurs de courant),

59. Gender balance was a key component that must be constantly advanced, with more leadership positions occupied by women.

L’équilibre entre les sexes est un élément essentiel dont la promotion doit être assurée sans relâche, en veillant à réserver un nombre croissant de postes de direction à des femmes.

60. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

61. The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.

Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.

62. A character string to be truncate is read and a byte length occupied by a current character is obtained.

Une chaîne de caractères à tronquer est lue, et la longueur en multiplets occupée par un caractère considéré est obtenue.

63. The distributed air gap material occupies a selected portion of the core and is formed of a finely divided magnetic material in a matrix of a dielectric material.

La matière entrefer répartie occupe une partie sélectionnée du noyau et est constituée d'un matériau magnétique finement divisé dans une matrice de matériau diélectrique.

64. One acanthocephalan occupied the haemocoel of a recently ingested amphipod (Gammarus lawrencianus), while two other specimens were free in the stomach.

L'éperlan fut capturé au confluent de la Rivière Aux-Outardes et du fleuve Saint-Laurent au Québec.

65. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

66. The washrooms are located on each side of an aisle and occupy the space between the bulkhead wall and the end of the Economy Coach Car.

Les cabinet de toilettes sont situés de chaque côté du couloir et occupent l'espace entre la cloison et l'arrière de la voiture-coach économique.

67. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

68. The site had previously been occupied by a mill, hence its previous name Mill Field and that of the currently adjoining Mill Street.

Le site avait été occupé auparavant par un moulin, d'où son ancien nom de Mill Field et celui de la rue attenante, Mill Street.

69. He became Grand Almoner to King Louis XVIII (1808, during the king's exile), continuing to occupy this position after the Restoration of 1814 and until his death.

Il devient Grand aumônier du roi Louis XVIII en exil dès 1808, continuant à occuper cette fonction après la Restauration de 1814 et jusqu'à sa mort.

70. Unstructurated material which occupies all the space between the lipids, unstained by the usual electron microscopic techniques. It presents a strong affinity for PTA and becomes then very electron dense.

Un matériel amorphe occupant tout l'espace compris entre les lipides, non contrastable par les techniques usuelles de la microscopie électronique, mais qui présente une grande densité aux électrons après coloration à l'acide phosphotungstique.

71. The delegation whose name has been drawn will occupy the first seat in the General Assembly Hall, and the other countries will follow in English alphabetical order.

La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l’Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

72. The revised procedures provide for timely and efficient inventory and warehouse management, preventing storage space from being occupied for extended periods by impaired inventory.

Les procédures révisées permettent de gérer efficacement les stocks et les entrepôts, en empêchant que des stocks dépréciés n’occupent les espaces d’entreposage pendant de longues périodes.

73. At the northern end of the Viking Trail you'll find the L'Anse aux Meadows National Historic Site, occupied around A.D. 1000 by the Vikings.

À l'extrémité nord de la route se trouve le lieu historique national de l'Anse aux Meadows, occupé par les Vikings vers l'an 1000 apr.

74. The centre of this type rotunda was generally occupied by a tomb or a chest containing relics, while the altar was placed in the apse.

Ce genre de rotonde abritait généralement en son centre une tombe ou un coffre renfermant des reliques. L'abside est quant à elle occupée par un autel.

75. The ADJ and the Department of Judicial Affairs largely overlapped, since they occupied the same premises and shared many of the same supervisors, officers and staff.

Le Département administratif de la justice et le Département des affaires judiciaires se recoupaient en grande partie étant donné qu’ils occupaient les mêmes locaux et avaient en commun un grand nombre des personnels, superviseurs et fonctionnaires.

76. Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.

Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.

77. The innovation describes an adaptive system and method for allocating signal detection resources that are used to find out the status of channel use (occupied/unoccupied).

L'invention concerne un système et un procédé adaptatifs d'allocation de ressources de détection de signal utilisées pour découvrir le statut d'utilisation d'un canal (occupé/inoccupé).

78. A discrepancy exists between [15N] urea removed from the aqueous phase and 15N accumulated in the particulate phase at stations occupied in the northeastern Bering Sea.

Il existe un écart entre la 15N-urée extraite de la phase aqueuse et le 15N accumulé dans les particules aux stations visitées dans la partie nord-est de la mer de Bering.

79. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Les niveaux d'énergie orbitale moléculaire d'occupation minimale et maximale se sont avérés les plus adaptés comme accepteurs, dans le cadre d'un mélange avec un matériau conducteur de trous (polythiophène, PH3T).

80. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,